1
00:00:23,920 --> 00:00:28,160
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

2
00:00:57,320 --> 00:01:00,280
[فریاد زدن]

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
[نقش باران، غرش رعد و برق]

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
هر بار اتفاق می افتد.

5
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
بدترین سر ضخیم را می سازد
احساس یک خواب آرام شبانه را داشته باشید.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
آیا باید برایت صندلی بیاورم؟

7
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
یا میخوای بهم بگی چی دیدی
وقتی برات را می خوانی؟

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
گم شو، بالدر.

9
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
[ناله]

10
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
بودن در داخل جمجمه من به اندازه کافی بد است،

11
00:01:34,360 --> 00:01:38,640
چه رسد به کرم زدن راه من
به کابوس های دیگران

12
00:01:38,720 --> 00:01:42,320
قرص ها تنها چیزی بودند
که نزدیک بود لبه را از بین ببرد،

13
00:01:43,440 --> 00:01:47,200
اما مانند هر چیز دیگری مفید است
در این سیاره رها شده توسط امپراتور،

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
پیدا کردن آنها سخت تر می شد.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
و عوارض "پیدا کردن" آنها

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,400
حتی سخت تر می شد
زندگی کردن با درد

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
باید مقدار کمی که برایم باقی مانده جیره بندی کنم.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
نوشیدنی بهترین چیز بعدی است.

19
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
-شوخی میکنی؟
-[یورگن] این را به من نده.

20
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
من دیدم که بیشتر از این به عقب برگشتی
قبل از اینکه یک شوت لانگ لانگ بزنیم

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
یورگن من با نوشیدن مشکلی ندارم.

22
00:02:10,640 --> 00:02:13,720
این استفراغ اطراف دهانی است
هیچ کاری نمیخوام

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
[غرغر می کند] مناسب خودت باش.

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
[صدای منزجر کننده]

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,000
[یورگن آه می کشد]

26
00:02:21,080 --> 00:02:22,760
چی میخوای بگم؟

27
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
من دیدم به هم ریختگی معمولی که می بینید
وقتی به سر پسر دیگری نگاه می کنید.

28
00:02:28,080 --> 00:02:29,880
و کلیسای جامع

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
کلیسای جامع را دیدم
در سطوح پایین تر

30
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
یکی با یک پنجره بزرگ،

31
00:02:34,960 --> 00:02:38,600
نشان دادن مبارزه امپراتور
با نوعی مار

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
کلیسای جامع سنت لاریموس.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
تعجب می کنم که آن پنجره هنوز دست نخورده است.

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
منبت به تنهایی تنظیم می شود
گنگرزهای محلی مادام العمر

35
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
[آه می کشد] درست به نظر می رسد.

36
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
بروات هروت را آنجا دید؟

37
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
آره

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
داشت با کشیش خوش می گذشت.

39
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
[یورگن] درست مثل هروت بود
با آن حرامزاده های فاسد راحت باشیم.

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
بلونا به آنها اعتماد نداشت
تا جایی که می توانست...

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
خوب، متوجه موضوع شدید

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
من را شگفت زده نمی کند
اگر آنها در آن بودند.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
کدام کشیش؟

44
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
[آه می کشد] نمی دانم. او عبایی داشت.

45
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
بهتر انجام بده

46
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
[آه می کشد]

47
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
یک رتبه میانی

48
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
نه ثروتمند، نه فقیر. ریش.

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
تو چیزی بیشتر از این میخواهی،

50
00:03:23,760 --> 00:03:27,080
می توانید سعی کنید خیره شوید
دفعه بعد شیشه شکسته یک کابوس

51
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
سنت لاریموس.

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
چه جهنمی
آیا هروت می تواند با آنها بخواهد؟

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
[غرش]

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
قرار است داشته باشیم
برای عبور از میان آتش

55
00:03:36,200 --> 00:03:37,280
این سریع ترین راه است.

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
[آه می کشد] همیشه هست.

57
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
بیا پس

58
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
[موسیقی تنش]

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
غذا؟

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
[گدا] باعث می شود؟

61
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
[گدا به آرامی زمزمه می کند]

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
متشکرم

63
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
هدر دادن اعتبارات

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
آنها هم مثل بقیه خواهند مرد
هنگامی که جنگ بالا می گیرد.

65
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
این بلونا صحبت می کند.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,600
در مورد خیلی چیزها حق داشت،

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,880
اما او گاهی اوقات فراموش می کرد
مهمترین چیز:

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
مردم مهم هستند

69
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
حتی اگر مردم باشند
باید بکشی

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
آیا من این را باور کردم؟

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
شاید.

72
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
بعضی روزها

73
00:04:53,520 --> 00:04:54,760
امروز حداقل.

74
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
-[موسیقی دراماتیک پرتنش]
-[غرش رعد و برق]

75
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
[مردم فریاد می زنند]

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
[صداهای مکانیکی]

77
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
[غر زدن]

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
امپراتور

79
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
این مکان به سراشیبی رفته است.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
[فریاد زدن]

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
چند وقت گذشته؟

82
00:05:35,720 --> 00:05:38,200
من اینقدر پایین نبودم
از شبی که نجاتت دادم

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
از آن جمع آوری ده ogryn.

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,720
اونی که مشت پنوماتیکی داره؟
-[غرغر]

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
نه اونجوری که یادمه

86
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
هوم شاید نکته ای داشته باشید

87
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
اکنون جنگ نزدیکتر است

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
و خشن تر

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
چند ماه دیگر و تمام این سیاره
در حال سوختن

90
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
[بالدور] لرد کلور مردان را در اختیار دارد،

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,000
اما بارون سدیمر
از حمایت سایر خانه ها برخوردار است.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
[فریاد جمعیت]

93
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
جنگ داخلی در راه است

94
00:06:02,280 --> 00:06:05,440
لعنتی از اینجا شروع کردیم
وقتی فرماندار را کشت

95
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
خیلی قبل از آن شروع شد.

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
نتونستم بهت بگم کی

97
00:06:11,200 --> 00:06:13,480
اما یک الگو وجود داشت
به کاری که بلونا انجام می داد.

98
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
جهنم اگه فهمیدم

99
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
اما آنقدر می دانم که بفهمم
بازی ای که می باختیم

100
00:06:19,400 --> 00:06:23,520
خیلی قبل از این شروع شده
این قطعه خاص تحت فشار قرار گرفت.

101
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
این دیوانه است، یورگن. حتی برای ما

102
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
[راحل] راست می گوید.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
یه چیز دیگه باید باشه

104
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
دارم گوش میدم...

105
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
به همان اندازه فکر کرد.

106
00:06:41,720 --> 00:06:44,440
ببین، ما تا سر حد مرگ دور این کار بودیم.

107
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
این است یا ممکن است خودمان هم راه برویم

108
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
درست تا جلوی درب برولان
و اجازه دهید بچه هایش با ما همراه باشند.

109
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
این ماه خیلی کوچک است و ما عصبانی شده ایم
تعداد زیادی از افراد اشتباه

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
تنها شانس ما این است که از دنیا خارج شویم.

111
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
اما اینجوری بهش نگاه کن:

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
دیروز داشتیم قدم میزدیم
با اهدافی بر پشت ما،

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,240
و امروز بلیط ما از اینجا
مستقیم به داخل درگاه خالی می رود.

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
اسمش را بگذار شانس،
اسمش را هر چه می خواهی بگذار

115
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
امروز روز است

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
داریم از اینجا میریم

117
00:07:11,560 --> 00:07:17,880
پس دقیقاً چگونه خواهیم بود
آیا می توانید این طرح بزرگ را انجام دهید؟

118
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
ما آنها را در بازار می پریم.

119
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
نماد تفتیش عقاید او را دریافت کنید،
و از آن برای فرماندهی یک کشتی استفاده کنید.

120
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
آن نشان ها مانند
پاسپورت خود ترا

121
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
ما می توانیم هر جایی برویم، هر کاری انجام دهیم.

122
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
من آن را دوست ندارم، یورگن.

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
این یک تفتیش عقاید لعنتی است.

124
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
اشکالی ندارد

125
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
به من اعتماد کن

126
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
همه ما موفق می شویم.

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,960
[موسیقی دراماتیک]

128
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
[یورگن]
این آخرین باری نبود که اشتباه می کردم.

129
00:07:51,080 --> 00:07:55,960
لحظه ای که به او چشم دوختیم می دانستم
که ما خراب شدیم

130
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
اما گاهی تمام کاری که می توانید انجام دهید
رول با مشت است

131
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
و امیدوارم چیزی نباشد
پشت قلاب راستشون

132
00:08:02,720 --> 00:08:06,280
فرگر کوچولو مرا برید. [غرغر]

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
من فکر می کنم شما قبلا لطف را جبران کرده اید.

134
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
[ناله]

135
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
[مالن] من درجه خاصی را توصیه می کنم
از رحمت، معشوقه...

136
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
حداقل تا زمانی که ما به درستی
ارزش آنها را تعیین کرد

137
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
این تکه زباله کندو ارزشی ندارد.

138
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
در واقع.

139
00:08:27,440 --> 00:08:33,200
چه ارزشی در وجود هر کسی وجود دارد
چه کسی حتی نمی تواند یک کمین شایسته را اجرا کند؟

140
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
[موسیقی پر از تعلیق]

141
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
حالم خوبه

142
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
[فریاد زدن]

143
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
فقط باید به او اجازه می دادم به من شلیک کند.

144
00:08:57,520 --> 00:09:02,560
[موسیقی اثیری]

145
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
آتش!

146
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
[نال، نفس نفس زدن]

147
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
تو کی هستی؟

148
00:09:18,960 --> 00:09:23,080
سوال واقعی این است که شما کی هستید؟

149
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
[یورگن] این یک سوال است
از اون موقع سعی کردم جواب بدم

150
00:09:27,880 --> 00:09:29,360
[بالدور] اصلاً گوش می کنی؟

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
تمام تلاشم را می کنم که این کار را نکنم.

152
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
الان یادم افتاد که چرا تو را چروک رها کردم
در بوی تعفن خودت به مدت سه سال

153
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
بیا از این طرف

154
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
ما می توانیم از اینجا عبور کنیم.

155
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
[فریاد زدن]

156
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
[جمعیت] غذا! کار کن حفاظت! غذا!

157
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
این به سرعت بد می شود.

158
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
این مردم از گرسنگی می میرند.

159
00:10:02,760 --> 00:10:07,480
کلور و سدیمر، هر که برنده شود،
آنها خاکستر حاکم خواهند شد.

160
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
وقتی هروت را پیدا کردیم، باید به دست بیاوریم
خودمان از این پشته

161
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
امپراتور می داند چرا بلونا به اینجا آمده است.

162
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
این به ما مربوط است.

163
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
همیشه هست.

164
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
حتی اگر تماس دوباره برقرار شود
با امپراتوری،

165
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
هیچ نجاتی در این مکان وجود ندارد

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
برای حشرات آماده است.

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
[فریاد زدن]

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
[غرغر، بازدم]

169
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
تاج و تخت!

170
00:10:48,560 --> 00:10:51,120
دست از شکایت بردارید مگر اینکه در حال مرگ باشید.

171
00:10:51,200 --> 00:10:55,280
[ناز می کشد] من دوبار بیشتر از تو عمر خواهم کرد.

172
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
نه اگر از پشت خود بلند نشوید.

173
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
پراکنده شوید!

174
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
- مجریان
-نه نه مجریان

175
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
سربازان خانه کلور.

176
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
ما به این نیاز نداریم

177
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
البته حق با اوست.

178
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
بالاخره یک پیشرو داریم.

179
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
ما باید، باید به هروت برسیم
قبل از اینکه او از بین برود

180
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
اما این به عهده ماست.

181
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
شاید به این نیاز نداشته باشیم...

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
... اما من انجام می دهم.

183
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
ما باید به آنها کمک کنیم، بالدر.

184
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
[بازدم] آخرین بار کی بود
هر کدام از ما کار خوبی انجام دادیم؟

185
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
[آه، تمسخر]

186
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
کمک زیادی خواهید کرد.

187
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
فقط سعی کن ادامه بدی

188
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
[موسیقی دراماتیک]

189
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
[غرغر]

190
00:12:06,720 --> 00:12:10,440
[موسیقی اکشن دراماتیک]

191
00:12:19,320 --> 00:12:22,800
خنده دار است که چند بار نجات جان
یعنی گرفتن دیگران

192
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
«خوب» هرگز مطلق نبوده است.

193
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
[آه می کشد]

194
00:12:46,960 --> 00:12:50,640
[موسیقی پر از تعلیق]

195
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
[ناله]

196
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
[ نفس نفس زدن ]

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,240
[مرد] آئدو سلام خود را می فرستد.

198
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
[خنده]

199
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
بهت گفتم تموم نشد

200
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
[آه می کشد]

201
00:13:22,360 --> 00:13:23,880
هرگز نیست.

202
00:13:25,880 --> 00:13:31,120
[موسیقی دراماتیک پرتنش]